カシオペア座　１６

Κασσιεπείας

Ταύτην ἱστορεῖ Σοφοκλῆς ὁ τῆς τραγῳδίας ποιητὴς ἐν Ἀνδρομέδᾳ ἐρίσασαν περὶ κάλλους ταῖς Νηρηίσιν εἰσελθεῖν εἰς τὸ σύμπτωμα, καὶ Ποσειδῶνα διαφθεῖραι τὴν χώραν κῆτος ἐπιπέμψαντα· δι’ ἣν πρόκειται τῷ κήτει ἡ θυγάτηρ. Οἰκείως δὲ ἐσχημάτισται ἐγγὺς ἐπὶ δίφρου καθημένη.
　

Ἔχει δ’ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς λαμπρὸν α′, ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ ἀγκῶνος α′, ἐπὶ τῆς δεξιᾶς χειρὸς λαμπρὸν α′, ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς λαμπρὸν α′, ἐπ’ ὀμφαλοῦ α′, [ἐπὶ τοῦ γόνατου α′, ἐπὶ ποδὸς ἄκρου α′, ἐπὶ τοῦ στήθους α′ ἀμαυρόν], ἐπ’ ἀριστεροῦ μηροῦ λαμπροὺς β′, ἐπὶ τοῦ πλινθίου α′, ἐπὶ τῆς τοῦ δίφρου οὗ κάθηται ἑκατέρας γωνίας α′· τοὺς πάντας ιε′.(ιγ′の誤り)

Image

カシオペア座 (ギリシャ語直訳版)

　悲劇詩人ソポクレスは『アンドロメダ』でこの物語を語っています。 彼女は美しさについてニリシンと口論したので罰を受けた。 そしてポセイドンは国に災いをもたすために、クジラを送り込んだ。 そうして、娘(アンドロメダ)はクジラの前にさらされている。 実際、彼女(カシオペア)はクジラのそばの椅子に座っているように描かれています。

　彼女の頭には明るい星が１個あり、右肘に１個、右手に明るい星が1個'、左手に明るい星が1個、へそに1個、[膝に１個、足に１個、胸に暗い星が１個]、左腿に明るい星が２個、台座に１個、椅子の四方に１個づつ、全てで13個あります。

Cassiépée (by P.M.Halma)

Sophocle, auteur tragique, dit dans sa tragédie d'Andromède, que Cassiépée disputa de beauté avec le Néréides, ce qui fit son malheur car Neptune envoya un monstre qui ravagea la terre. C'est pourquoi Cassiépée est représentée assise devant ce monstre.

Elle a une belle étoile a la tête, une obscure au coude droit, une à la main, une au genou, une au bout du pied, une obscure à la poitrine, une brillante à la cuisse gauche, une belle au genou, une sur le siège carré, une à chaque angle de son siège; en tout, treize.

Cassiepee

Sophocle, tragic author, said this who made its misfortune in its tragedy of Andromede, that Cassiepee disputed of beauty with the Nereides, for Neptune sent a monster who overrode the earth. It is why Cassiepee is represented seating before this monster.

She has a beautiful star to her suckles, one dark to the right elbow, one to the hand, one to the knee, one to the tip of foot, one dark to the chest, one brilliant to the left thigh, one beautiful to the knee, one on the square seat, one to each angle of its seat; in all, thirteen.

Cepheus　(Jo. Conrad Schaubachラテン語訳)

　Cassiepeiam Sophocles, Tragoediarum scriptor, dicit in Andromeda, contendisse ob pulchritudinem cum Nereidibus, ideoque incidisse in calamitatem; Neptunus enim Ceto immisso vastabat terram; quamobrem Cassiepeia recte ante Cetum collocatur: figuratur autem prope in sella sedens.

　Habet illa in capite stellam claram unam , in dextero cubito obscuram unam; in manu unam, in genu unam; in pede extremo unam; in pectore unam obscuram, insinistro femore unam claram; in genu unam claram; in laterculo unam; in unoquoque angulo sellae in qua sedet singulas. Sunt omnes tredecim.

ケフェウス座　(ラテン語版からの訳)

　悲劇の作家であるソポクレスは、『アンドロメダ』で、カッシオペイアは美しさでネレイスと争ったため、 災難に陥ったと述べています。そして，海王星は、地上を破壊するために，Ceto(クジラ)を送った。そのため、カッシオペイアはケートスの正面に配置されており、ほとんど椅子に座っているように見えます。

　この星座の頭には明るい星が1つ、右肘には不明瞭な星が1つあります。 手に１個，片膝に1個，片足先に1個。 胸の1個は暗く，左の太ももの1個は明るい。膝に明るい星が１個，四角の椅子に1個， 座っている椅子の各隅に1個ずつあります。 全部で13あります。