おひつじ座　１９

Κριοῦ

Οὗτος ὁ Φρίξον διακομίσας καὶ Ἕλλην· ἄφθιτος δὲ ὢν ἐδόθη αὐτοῖς ὑπὸ Νεφέλης τῆς μητρός· εἶχε δὲ χρυσῆν δοράν, ὡς Ἡσίοδος καὶ Φερεκύδης εἰρήκασιν· διακομίζων δ’ αὐτοὺς κατὰ τὸ στενώτατον τοῦ πελάγους, τοῦ ἀπ’ ἐκείνης κληθέντος Ἑλλησπόντου, ἔῥῥιψεν αὐτὴν [καὶ τὸ κέρας ἀπολέσας]. Ποσειδῶν δὲ σώσας τὴν Ἕλλην καὶ μιχθεὶς ἐγέννησεν ἐξ αὐτῆς παῖδα ὀνόματι Παίωνα, τὸν δὲ Φρίξον εἰς τὸν Εὔξεινον πόντον σωθέντα πρὸς Αἰήτην διεκόμισεν· ᾧ καὶ ἐκδὺς ἔδωκε τὴν χρυσῆν δοράν, ὅπως μνημόσυνον ἔχῃ· αὐτὸς δὲ εἰς τὰ ἄστρα ἀπῆλθεν· ὅθεν ἀμαυρότερον φαίνεται.
　

Ἔχει δὲ ἀστέρας ἐπὶ τῆς κεφαλῆς α′, ἐπὶ τῶν μυκτήρων γ′, ἐπὶ τοῦ τραχήλου β′, ἐπ’ ἄκρου ἐμπροσθίου ποδὸς λαμπρὸν α′, ἐπὶ ῥάχεως δ′, ἐπὶ κέρκου α′, ὑπὸ τὴν κοιλίαν γ′, ἐπὶ τοῦ ἰσχίου α′, ἐπ’ ἄκρου ὀπισθίου ποδὸς α′· τοὺς πάντας ιζ′.(ιη′の誤り)

Image

おひつじ座 (ギリシャ語直訳版)

　彼はプリクソンとヘレンへ奉仕した羊と云われている。それは、彼らの母ネフェリスより与えられました。ヘシオドスとフェレキュデスが伝えるように、彼は黄金の毛皮を持ち、彼らを乗せて海峡を通過しようとしたとき、ヘレンを落とし、角を失いました。それで、そこはヘレスポントスと呼ばれます。

　ポセイドンはヘレンを救い、そして彼女(ヘレン)は妊娠し、パイオンという名前の子供を産みました。 そして、彼(羊)はプリクソンを黒海の果てのエティンに連れて行き救い、金の贈り物(毛皮)を与えた。彼は星々の中に昇り、暗く見えています。

　この星座には、頭に星が１個、鼻に３個、首に２個、前足の先に明るい星が１個、背中４個、尾に１個、腹の下に３個、腰に１個、後ろ足の先に１個。全部で１８個あります。

Le Bélier (by P.M.Halma)

On croit que c'est celui qui porta Phrixus et Hellen au travers de la mer. Il était immortel, et il leur fut donne par leur mère Nephéle. Sa peau était dorée, suivant ce qu'ont écrit Hésiode et Phérécyde, pendant qu'il les transportait sur cette mer étroite qu'on nomme l'Hellespont, il jette Hellen dedans, et perdit une de ses cornes.

Mais elle fut sauvée par Neptune qui, ayant eu ensuite commerce avec elle, en eut Paeon; il sauva Phrixus et le transporta au-delà du Pont-Euxin , chez AEëte , a qui il donna la peau d'or, qui fut mise dans le temple de Jupiter pour en conserver le souvenir.

Il a une étoile sur la tête ,trois aux naseaux , deux au cou, une belle au bout du pied de devant, quatre à l’épine, une à la queue, trois au ventre, une à la fesse, une au bout de chaque pied de derrière; en tout, 18.

The Aries

One believes that it is the one who carried Phrixus and Hellen to the breadth of the sea He was immortal, and he was to them given by their Nephele mother. Its skin was golden, following this that wrote Hesiode and Pherecyde, while he transported them on this narrow sea that one names the Hellespont, he throws Hellen in, and lost an of its horns.

But she was saved by Neptune who, having had dealing with her then, in had Pason; he saved Phrixus and transported it beyond of spawns Pont-Euxin, at AEete, to whom he gave the golden skin, who was stake in the temple of Jupiter for in preserve the souvenir.

He has a star on the head, three to the nostrils, two to the neck, one beautiful to the tip of foot of front, four to the thorn, one to the tail, three to the belly, one to the buttock, one to the tip of each foot of behind; in all, 18.

Aries　(Jo. Conrad Schaubachラテン語訳)

　Hic existimatur esse, qui Phrixum et Hellen per mare vexit. Erat autem immortalis, et datus est iis a matre Nephele. Habuit auratain pellem, ut Hesiodus et Pherecydes scribunt. Cum autem eos transportaret per angustum illud pelagus, quod ab Helles nomine Hellespontus dicitur. ipsam praecipitavit et cornu perdidit.

　Helle autem a Neptuno fervata est, qui congressus cum ea puerum Paeonem nomine genuit. Phrixus autem in pontum Euxinum evadens pervenit ad Aeeten, cui pellem auream in Jovis templo dedit. ut memoria ejus extaret. Ipse vero ad sidera ascendit, unde obscurius cernitur.

　Habet stellas in capite 1, in naribus 3, in collo 2 in anteriori pede ultimo 1 claram, in spina 4. in cauda 1. sub ventre 3. in coxa 1. in summitate singulorum pedum posteriorum 1. Sunt omnes octodecim.

牡羊座　(ラテン語版からの訳)

　彼はプリクソスとヘレーを海で運んだと羊と考えられています。 彼は不死であり、母親のネペレーから彼らに与えられました。 ヘシオドスとペレシデスが書いているように、彼は金色の肌を持っていました。しかし、彼がHellesの名前でヘレスポンタスと呼ばれる狭い海で彼らを輸送していたとき， 彼はそれを沈め，ホーンを失った。

　しかし、ヘレはネプチューンによって救われました。ネプチューンは彼女と会った後、パエオという名前の男の子を出産しました。 しかし、プリクソスは黒海に脱出しアイエーテースに着いた。Jupiterの神殿で金色の毛皮を与えた。記憶は残すために，、彼自身が星に昇った。そして，彼はもっとあいまいに見える。

　頭に星が1個あります，鼻に3個，首に2個，前足の先に明るい星が1個，背骨に4個。尻尾に1個，腹の下に3個，腰に1個，それぞれの後足の先に1個。すべてで18個あります。