いて座

多くの人がいて座はケンタウロスと言うが、幾人かは違うと言う。それは、その人たちには4本の足が見えないからだ。彼は飾りたて、矢を持っている。しかし、ケンタウロスで無い方は矢は持っていない。彼は馬の足を持ち、半獣の様な尾を持つ。この事実は寓話的に思える。

 別の人はこれをミューゼ達の養父、エウフェーム(Eupheme)の息子であるクロテス(Crotus)であると考える。そはヘリコン山にいて、そこで永く暮らした。それは投げ矢の芸術を発明した。ミューゼ達が森の中でそれを育てたと、ソシテー(Sosithee)は言う。ミューゼと一緒に住み、彼女等の歌を聞き、拍手を贈った。彼女等の歌に他の人が加わった。ミューゼ達はその思いを満足させる為に、それにふさわしく、星の間に彼を置くようにゼウス(仏文ジュピター)に祈った。

 そして彼は矢を引くような姿勢で置かれ、それは人間の間に保たれた。なぜなら、陸からも、海からも見えるから。そして、これをケンタウロスとして描くのは誤りである。

 この星座には、頭に星が2個、矢に2個、矢の先に2個、右ひじに1個、手先に1個、腹に1個、背骨に2個、尾に1個、前ひざに1個、足のホーンに1個、全部で14個。  他の7個の星はももに、同じように前方に、すべての星がはっきり見えない。

Le Sagittaire (by P.M.Halma)

Le Sagittaire, que plusieurs disent être le centaure, et d'autres, non, parce qu'on ne voit pas qu'il ait quatre jambes, mais qu'il parait debout, et tendant son arc,tandis qu'aucun centaure ne s’est jamais servi de l'arc: celui-ci a des jambes de cheval, et une queue comme les satyres. Ce qui fait qu'on le regarde comme fabuleux.

On croit plutôt qu'il est Crotus fils d'Euphême, l' nourricier des muses. Celui-ci demeurait sur le mont Hélicon où il vécut longtemps. Ayant inventé l'art de décocher des flèches, les muses le nourrirent dans les bois, dit Sosithée. Vivant avec les muses , et les entendant, il applaudissait à leurs chants , d'autres hommes joignirent leurs voix à la sienne, et les muses voulant satisfaire son désir, prièrent Jupiter de le mettre parmi les astres comme digne d'y être.

II y fut mis dans latitude d'exercer l'art de tirer de l'arc, et qu'il garda chez les hommes, car on le voit de la terre et de la mer, et ceux qui le représentent en centaure se trompent.

Il a deux étoiles à la tête, deux a son arc, deux à la pointe de la flèche, une au coude droit, une au bout de la main, une belle au ventre, deux à l’épine, une à la queue, une au genou de devant, une à la corne du pied,14 en tout. Les sept autres étoiles sont à la cuisse, semblables aux postérieures,toutes ne se montrant pas bien visibles.

The Sagittarius

The Sagittarius, that several say be le centaur, and of other, no, because one doesn't see that he has four legs, but that he decorated up, and offering its bow, while no centaur not is served ever of the bow: this has some legs of horse, and a tail like the satyrs. This who fact that one le watches like fabulous.

One believes rather that he is Crotus son of Eupheme, the Foster-father of the muses. This stayed on the Helicon mount where he lived a long time. Having invents the art of to dart some arrows, the muses fed it in the woods, said Sosithee. Living with the muses, and hearing them, he applauded to their songs, of other men joined their voice has the hers, and the muses wanting to satisfy its desire, prayed Jupiter of it put among the stars like worthy of there be.

He there was put in the attitude of doing exercises the art of pulling of the bow, and that he kept at the men, for one sees it of the earth and of the sea, and those who represents it in centauris mistaken.

He has two stars to the head, two to its bow, two to the tip of the arrow, a to the right elbow, one to the tip of the hand, one beautiful to the belly, two to the thorn, one to the tail, one to the knee of front, one to the horn of foot,14 in all. The seven other stars are to the thigh, similar to the posteriors, all not showing not very visible.