Ποταμοῦ

Οὗτος ἐκ τοῦ ποδὸς τοῦ Ὠρίωνος τοῦ ἀριστεροῦ τὴν ἀρχὴν ἔχει· καλεῖται δὲ κατὰ μὲν τὸν Ἂρατον Ἠριδανός· οὐδεμίαν δὲ ἀπόδειξιν περὶ αὐτοῦ φέρει· ἕτεροι δέ φασι δικαιότατον αὐτὸν εἶναι Νεῖλον· μόνος γὰρ οὗτος ἀπὸ μεσημβρίας τὰς ἀρχὰς ἔχει. Πολλοῖς δὲ ἄστροις διακεκόσμηται. Ὑπόκειται δὲ αὐτῷ καὶ ὁ καλούμενος ἀστὴρ Κάνωβος, ὃς ἐγγίζει τῶν πηδαλίων τῆς Ἀργοῦς· τούτου δὲ οὐδὲν ἄστρον κατώτερον φαίνεται, διὸ καὶ Περίγειος καλεῖται.

Ἔχει δὲ ἀστέρας [ἐπὶ τῆς κεφαλῆς α′,] ἐπὶ τῇ πρώτῃ καμπῇ γ′, ἐπὶ τῇ δευτέρᾳ γ′, ἐπὶ τῆς τρίτης ἕως τῶν ἐσχάτων ζ′, ἅ φασιν εἶναι τὰ στόματα τοῦ Νείλου· τοὺς πάντας ιγ′.(ιδ′の誤り)

Image

エリダヌス座 (ギリシャ語直訳版)

 この星座は左側のエリオンの足元から始まります。アラートスによるとエリダノスと呼ばれています。しかし、誰も彼がそう呼ばれることを証明することはできません。他の人はそれがナイル川と主張しています。なぜなら彼だけが南に始まりを持っているからです。多くの星がそれを飾ります。そして、いわゆる、アルゴス船の舵のそばにある、カノヴォスと呼ばれる星もその下にあります。これに勝る(南にある)星は見当たらないので、近地点とも呼ばれます。

そしてそれは源(頭)に1個星を持っています、最初の曲りに3個、2 番目にも3個、3番目に7個、ナイル川の河口と呼ばれる終わりまで、合計で14個の星がある。

L'Eridan (by P.M.Halma)

Ce fleuve a sa source sous le pied gauche d'Orion. Aratus le nomme Eridan, mais il ne nous dit rien qui puisse le faire connaître. D'autres pensent, avec beaucoup de raison, que c'est le Nil, le seul fleuve qui ait son cours du midi au nord.

Il est remarquable par plusieurs étoiles. Au-dessous de lui est l’étoile nommée Canobus, proche du gouvernail du navire Argo. On ne voit au-dessus de l'horizon aucune étoile. Plus australe que celle-ci, qui, pour cette raison, est appelée Périgées.

Ce fleuve a une étoile à la source,trois au premier détour, trois au second, sept à la troisième, jusqu'aux extrémités qu'on dit être les bouches du Nil; en tout, 14.

The Eridan

This stream has its source under the left foot of Orion. Aratus names it Eridan, but he didn't say us anything who could make it know. Of other thinks, with a lot of reason, that it is the Nile, the only stream who has its course of south to north. He is remarkable by several stars.

Beneath of him is the star named Canobus, near of rudder of Argo ship. One doesn't see above of the horizon no star more southern than this, who for this reason, is called Perigees.

This stream has a star to the source, three to the first detour, three to the second, seven to the third, until to ends that one said be the mouths of Nile; in all 14.

EridanusJo. Conrad Schaubachラテン語訳)

 Hic exoritur ex sinistro pede Orionis, Ab Arato dicitur Eridanus, sed nullamn de eo attulit declarationem . Alii rectissime putant, eum esse Nilum, ut qui solus a' meridie fluit. Multis etiam stellis illustratur. Subest ei stella quae dicitur Canobus, quae ad Argus temonem prope accedit; et hoc quidem sidere nullum est inferius, ob quod Perigaeum vocatur.

 Stellas habet in capite unam; in primo flexu tres; in secundo tres; in tertio usque ad novissimum septem, quas dicunt istius fluvii esse ostia. Sunt omnes quatuordecim.

エリダヌス座(ラテン語版からの訳)

 エリダヌス座はオリオン座の左足から立ち上がり、アラトスがエリダヌス座と呼んでいますが、だれが名付けたか証言ていません。 南から唯一流れるナイル川だと考える人もいます。 それはまた多くの星によって示されています。 エリダヌス座の下にはカノープスと呼ばれる星があり、それはアルゴ船のポールの近くにあります。 そしてこのその下に星はありません,そのため彼はペリジー(Perigaeum)と呼ばれています。

 エリダヌス座の頭には星が1個あります。 最初の曲がりに3個,次に3個で 彼らが言うところの3番目に7個。彼らが云う,河口です。 全部で14個あります。