ヒュギーノス（ＡＤ．２世紀頃）はギリシャ語文献をもとに「FABULAE」及び「POETICA ASTRONOMICA」を書いています。「FABULAE」はギリシャ神話全般、「POETICA ASTRONOMICA」は天文特に星座伝説を述べたものです。「POETICA ASTRONOMICA」は「CATASTERISMS」と同じく星座別にその由来・伝説を語っています。しかし、日本ではあまり紹介されていないので、原文はラテン語ですが、英語訳の「MYTHS OF HYGINUS」Mary Grant,University of Kansas Publication,1960をもとに、「POETICA ASTRONOMICA」を訳してみたいと思っています。また「Star Myth of the Greeks and Romans」(1998) by Theony Condos も参考に使用しています。できるだけ直訳的に訳していきたいと思っています。
ここ何日かで一通り訳し終えましたのでとりあえず掲載します。別途内容再チェックします。特に作家名、地名はローマ字読みしたものが多いです。(2001/11/25)
「Mythographi Latini」(1681)より星座絵図を載せました。(2005/01/16)
|
