エラトステネスの星座物語をAbbe Halmaの出版したギリシャ語/仏語対訳本「LES CATASTERISMES D'ERATOSTHENE」1821から出来るだけ直訳にて紹介します。
古代エジプト・アレキサンドリアの図書館長を勤めたとされるエラトステネスの書いた「CATASTERISMS」はギリシャ語で「星座」を意味する。もっとも現在ではPseudo-Eratosthenes作とされ実際にエラトステネスが書いたものとはされていない。しかし、ギリシャ語で記述されておりギリシャ古代の星座文献という意味で重要である。内容は大熊座にはじまり一つ一つの星座の由来を説明し銀河の説明で終わるという現代の星座物語と同じ形式となっている。しかし、英訳も出版されておらず「Star Tales」でもAbbe Halmaの出版したギリシャ語/仏語対訳本「LES CATASTERISMES D'ERATOSTHENE」が参照されている。
「CATASTERISMS」は５０余りの章からなっており当方の貧弱な仏語、ギリシャ語の知識でとりあえず完訳しましたが、お気づきの点があればメール等でご連絡下さい。尚、翻訳は仏文をもとにMICROTEC社 French Assistant (Version 1.0,1993)にて機械翻訳した英文を参考に和訳しています。
1. おおくま座(La grande Ourse ,The big Bear)
2. こぐま座(La petite Ourse ,The little Bear)
3. りゅう座(Le dragon, The dragon)
4. ヘルクレス座(L'homme a genoux, The man to knee)
5. かんむり座(La Couronne ,The Crown)
6. へびつかい座(La serpentaire, The "serpentaire")
7. さそり座(Le scorpion, The scorpion)
8. うしかい座(Le gardien de l'ourse, The guardian of the bear)
9. おとめ座(Le Vierge, The virgin)
10. ふたご座(Les Gemeaux, The Gemini)
11. かに座（L'ecrevisse, les anes, et la creche (The cancer, the donkeys, and the cradle)）
12. しし座(Le Lion ,The Leo)
13. ぎょしゃ座（Le Coucher, The charioteer)
14. おうし座(Le taureau, The bull)
15. ケフェウス座(Cephee, Cepheus)
16. カシオペア座 (Cassiepee, Cassiopeia)
17. アンドロメダ座 (Andromede ,Andromeda)
18. ペガスス座(Le Cheval, The Horse)
19. おひつじ座(Le Belier, The Aries)
20. さんかく座(Le Triangle ,The Triangle)
21. うお座(Les Poissons, The Fishes)
22. ペルセウス座(Persee, Perseus)
23. プレアデス(La Pleiade, The Pleiades)
24. こと座(La Lyre, The Lyre)
25. はくちょう座(Le Cygne, The Swan)
26. みずがめ座(Le Verseau, The Aquarius)
27. やぎ座(Pan, Pan)
28. いて座(Le Sagittaire, The sagittarius)
29. や座(L'Arc,The Bow)
30. わし座(L'Aigle, The Eagle)
31. いるか座(Le Dauphin ,The Dolphin)
32. オリオン座(Orion, Orion)
33. おおいぬ座(Le Chien, The Dog)
34. うさぎ座(Le Lievre, The Hare)
35. アルゴ船座(Argo ,Argo)
36. くじら座(La Baleine ,The Whale)
37. エリダヌス座(L'Eridan ,The Eridanus)
38. みなみのうお座(Le Poisson ,The fish)
39. さいだん座(Le Nectar ou Autel ,The Nectar or Altar)
40. ケンタウルス座(Chiron, Chiron)
41. からす座(Le Corbeau, The Raven)
42. こいぬ座(Procyon, Procyon)
43. 五つの惑星(Les cinq Planetes, The five Planets)
44. 天の川(Le Cercle lacte, The Milky Circle)
|